Page 23 - Crossroads: September 2015 | Issue 9

Valle Nevado ski resort, Chile
Santiago, Chile:
Este Agosto fue particularmente frio y lluvioso en Santiago, así pasamos un fin de semana en el centro de ski “Valle Nevado”; cayó mucha nieve y pudimos esquiar con los niños.
This August was particularly cold and rainy in Santiago, so we spent a weekend at the ski resort Valle Nevado; a lot of snow fell and we could ski with the kids.
Portuguese: O mês de agosto deste ano foi particularmente frio e chuvoso em Santiago, portanto, passamos um fim de semana no resort de esqui “Valle Ne- vado”, onde caiu muita neve e pudemos esquiar com as crianças.
Japanese:
Sanchago dewa, kono hachi gatsu wa totemo samukute ame ga ookatta node, vare nevado toiu suki- rizo-to de shu- matsu wo sugoshi mashita. Takusan yuki ga tsumotteite kodomotachi to suki- wo tanoshimimashita.
São Paulo, Brazil:
Ilhabela é um dos destinos mais procura- dos pelos Paulistanos. É conhecido por suas belezas naturais como praias, ilhas, cachoeiras, trilhas, e Mata Atlântica preservada.
Beach at Ilhabela, Brazil
Ilhabela is one of the getaways most sought-after by residents of São Paulo. It is known for the natural beauty of its beaches, islands, waterfalls, hiking trails, and preserved Atlantic Rainforest.
Spanish: Ilhabela es una de las esca- padas más codiciados por los residentes de São Paulo. Se conoce por la belleza natural de sus playas, sus islas , sus cascadas, sus senderos, y su Mata Atlántica protejida.
Japanese:
Iruhabera wa san pauro de mottomo ninki no aru kankochi desu. Bi-chi ya shima- jima, taki, haikingu toreiru, nettai urin nado, shizen no utsukushisa de shirarete imasu.
Tokyo, Japan:
Fujisan ni nobotte, chojo kara hinode wo mimasho.
Let’s climb Mount Fuji and watch the sunrise from the top.
Spanish: Escalemos el Monte Fuji para ver el amanecer desde la cima.
Portuguese: Vamos escalar o Monte Fuji e assistir o nascer do sol no topo.
Mount Fuji at dawn
September 2015
For internal use only
23